海外で人気の日本文化

□世界5カ国の日本マンガランキング
□海外で人気の日本人作家の作品
□外国人に評判の、日本を舞台にした映画ベスト10
□中国で日本のマンガが人気の理由（読者レビュー分析）

海外で人気の日本人作家の作品

世界的に評価されている日本の文学は、マンガばかりではありません。
海外でよく書評がついていて人気の、日本作家の作品をご紹介します。

【村上春樹の作品】
「ノルウェイの森」は40ヶ国語に翻訳され、「アンダーグラウンド」の 英訳本は3ヶ月で10万部を突破し、英国のサンデータイムスは去年(2008年7月20日付)、村上春樹を今や世界で一番成功し影響力のあるカルト作家だと紹介しました。

記事では、ドイツでは作品の暴力描写を理由に、文学賞の審査員が選考会を辞任したり、日本でも三島や川端、谷崎といった格式高い作品を好む層から、軽薄で西洋化されすぎていると批判されている、賛否両論がある作家だと分析されています。

村上春樹の作品は (IQ84はまだですが) エッセイ集も含め殆どが英訳されています。ちなみに現時点で米国アマゾンでレビューが一番多くついているのは、「ねじまき鳥クロニクル=The Wind-Up Bird Chronicle」です。


【細雪 谷崎潤一郎】
英訳本のタイトルは、マキオカ・シスターズといいます。表紙は昭和レトロモダンな感じで、細雪の繊細で美しいイメージよりは昔の少女小説のようですが、谷崎潤一郎が描く昭和初期の豊かな情緒や生活は読者にきちんと伝わっているようです。
日本では結婚問題が女性に大きくのしかかるということは、外国人にもよく知られていますが、三女が結婚しないため四女もお嫁に行けないという設定は、だいぶ驚かれるようです。

【個人的な体験　大江健三郎】
【吾輩は猫である　夏目漱石】
日本を代表する作家の作品として読まれている本と言えば、この2冊でしょうか。
「個人的な体験=A Personal Matter」はノーベル文学賞受賞作品ということもあり、広く知られています。 「吾輩は猫である」の英訳本のタイトルは、そのままアイ・アム・ア・キャットです。猫が語るという設定は、国が変わっても、時代が進んでも、変わらずユニークで新鮮との評価です。


【博士の愛した数式　小川洋子】
米国アマゾンで、人気の村上作品に次ぐレビューがついているのが、この作品です。女流作家の優しい作品が外国でも受け入れられているとは、嬉しくなりますね。

【極道(ヤクザ)な月　天藤湘子】 本人の背中一面の入れ墨の写真が表紙になった、極道の娘として生まれた著者の私小説です。日本でも10万部売れたそうですが、10カ国以上の言語に翻訳されています。海外でのジャパニーズ・マフィアへの興味の高さがうかがえます。

【花埋み　渡辺淳一】 日本人ビジネスマンが夢中になって読む不倫小説が、英訳されて人気なのかと思ったら、これは違いました。日本で最初の女医となった荻野吟子の生涯を描いた1970年の作品です。明治時代の女性が、偏見や障害と闘いながらいかに苦労して医学を身に付けたかが描かれています。

外国人に評判の、日本を舞台にした映画ベスト10

米国のアマゾンコムで扱っている日本を舞台にした映画のDVDから、
カスタマーレビューの多い順にベスト10を紹介します。
外国人はこういう映画から「日本」をイメージしているのでしょうね。

1位.ロスト・イン・トランスレーション
2位.キルビル
3位.スプリティド アウェイ 千と千尋の神隠し
4位.プリンセス モノノケ もののけ姫
5位.ラスト サムライ
6位.ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン
7位.となりのトトロ
8位.七人の侍
9位.GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊
10位.バンパイアハンターD

(アマゾンコム)

1位のロスト・イン・トランスレーションは、DVDリリース後4年で2000近い カスタマーレビューを集め、日本を舞台にした映画ではダントツの人気です。

監督のソフィアコッポラは、村上春樹の小説から影響を受けてこの作品を 作ったと語っているなど、描かれているのは日本人にしかわからないような 感覚的な曖昧さと大都市トーキョーの孤独なのですが、外国人にもこんなに 注目されるとは、日本的なものへの反応もずいぶん変わってきたものだと思います。

それでもやはり、宮崎駿の作品を中心としたアニメや、サムライ映画も人気です。 日本の文化と言えば、サムライスピリットの伝統を持ち、今はアニメや 漫画で表現されるもの、というイメージが根強くあることがわかります。

海外で人気の日本マンガランキング　2008年4-6月

(最新のデータを有料でご提供しています。こちらからお問い合わせください）

アメリカでは明るく単純明快なコメディ系コミックスが人気です。「ベルセルク」や「ヴァンパイア騎士」といったファンタジーマンガもランキングの上位を占めています。

イギリスでは、「デスノート」の総集編にファンが殺到してランキングを上げました。「千と千尋の神隠しのアートブック」や「ナウシカ」などの宮崎駿ものも根強い人気です。

ドイツでは、「ふたりエッチ」以外は、漫画の描き方本が上位をずらりと占めています。「美少女や美少年の描き方」や、「コンピューターで画像ソフトを使って描くマンガ」など、色々な方法をドイツの人は学んでいるようです。「ヘンタイの描き方」という本も8位と人気です。

フランスは、少年ジャンプ系コミックスが上位を占めていますが、「シティーハンター」など、大人向けのストーリー重視の漫画も人気です。

中国では、「Ｘ全集」が1位ですが、子供向けの「どらえもん」や、大人の女性向けの「ひとりぐらしも5年目」もランキングの上位を占めています。色々な年代の人たちが日本マンガを楽しんでいるようです。

アメリカ 1位	イギリス 1位	ドイツ 1位	フランス 1位	中国 1位
NARUTO	Death Note	漫画の描き方	NARUTO	X全集 CLAMP
アメリカ 2位	イギリス 2位	ドイツ 2位	フランス 2位	中国 2位
ベルセルク	アートof千と 千尋の神隠し	ふたりエッチ	Death Note	超級漫画 初級講座
アメリカ 3位	イギリス 3位	ドイツ 3位	フランス 3位	中国 3位
ポケモンを 探せ！	漫画の描き方 ボディと動き	美少女美少年 の書き方	ONE PIECE ワンピース	銀河英雄 伝説全集
アメリカ 4位	イギリス 4位	ドイツ 4位	フランス 4位	中国 4位
フルーツ バスケット	風の谷の ナウシカ	デジタルマンが の描き方	Samurai Deeper Kyo	ひとりぐらし も5年目
アメリカ 5位	イギリス 5位	ドイツ 5位	フランス 5位	中国 5位
ヴァンパイア 騎士	ポケモンの冒険 ベスト版	日本風漫画の 描き方	シティハンター	どらえもん 爆笑全集

（参考：アマゾン各国ベストセラーランキング)

書籍の写真とタイトルのリンクは各マンガの英語版を紹介しています。 英語学習用に購入する日本人も多いようで、アマゾン・ジャパンが日本に逆輸入しています。ドイツ語、フランス語、中国語版がご入用の場合は、お取り寄せいたしますので、お気軽にご依頼ください。

中国で日本のマンガが人気の理由（読者レビュー分析）

中国では、「クレヨンしんちゃん」と「ちびまる子ちゃん」は、知らな い人はいないぐらいの人気作品です。かつては「おしん」や「山口百恵 の赤いシリーズ」もテレビで放映されていました。初めて見た現代ドラ マは「山口百恵の赤い……」だったという中国の人たちも多く、日本の アニメやドラマは中国では深く浸透しています。
そんな背景がありますので、中国で人気の日本のマンガも、欧米諸国と はだいぶ違います。

2008年になってから人気ランキング1位を続けていたのは、東京のシング ル女性の一人暮らしぶりを描いた、「ひとりぐらしも5年目」。他にも 「一日江戸人」や「東京ラブストーリー」といった大人向けのマンガが 上位を占めています。

中国の人たちは、現代や江戸時代の普通の日本の人たちの、淡々とした日常の生活の風景をどう受けとめているのでしょうか。アマゾン中国 の読者レビューを見てみましょう。


◆ひとり暮らしも５年目は、とても共感してしまう本◆
1人暮らしをしている人なら、共感する部分がとっても多い本です。

◆平凡な毎日の中にあるちょっとしたエッセンス◆
大学時代、1人暮らしだったころを思い出します。みな、いつか親元を 離れて自立しなければならないけど、なんとなく家族で暮らし続けて いるとそんな自立の意思もだんだん弱くなってくる・・ そんな時はこの本を読んで、弱い気持ちを振り払い、これからも自立 して頑張っていこうと思うのです。　

◆素朴な楽しさが溢れています◆
ちょっと「ちびまる子ちゃん」に似ています。ぱっとめくって見て 面白そうと思いましたが、読み進めてみると防犯対策や部屋探し、 病気、帰郷など、それぞれの章にとても感動しました。 主人公（作者）に感情移入し、いつの間にか笑ったり、涙まで出て くるぐらいでした。心理描写がうまく、大好きな作品です。

◆とても面白くてキレイな本　「一日江戸人」◆

江戸時代の人の生活はとても快適で、オシャレで、のんびりしている。 都市生活を送っていて、さも快適そうに振舞っている我々も、江戸時代 の人の生活には及ばない。

◆江戸人は、かっこいいーー◆
イラストはすごく懐かしい感じがします。 内容はとても面白く、詳細で、説明が親切！ 江戸文化に興味がある人には絶対おすすめ！ 大河ドラマ「篤姫」にはまっている人も、ぜひ買って読んでみて〜！

アマゾン中国の「ひとり暮らしも5年目」には、350以上ものレビューが ついていて、日本の15件程度に較べても、圧倒的な数の多さです。
日本人の暮らしぶりやちょっとした生活の悩みに、中国の人たちが こんなに共感しているとは、驚き嬉しいことですね。

(レビュー翻訳協力 ビオングループ)




 050-5534-3915 月〜金9：00〜17：00　本部：東京都品川区　
 Soudan@KaigaiMarketing.info 24時間受付
　　　G.L.A.海外マーケティング